kill two birds with one stone
US
・UK
B1 中級
idiom慣用語；成語一石二鳥
By combining the business trip with a visit to my family, I killed two birds with one stone.
影片字幕
忙碌生活也能輕鬆融入英文的超簡單方法！ (Simple & Easy Ways to Incorporate English Into Your Busy Daily Life)
- You can kill two birds with one stone, so to speak.
可以說是一石二鳥。
- You can kill two birds with one stone, so to speak.
這聽起來可能無關緊要，但卻是鍛鍊口語能力的好方法，還能讓你的大腦用英語思考。
網購失心瘋？十大「電視購物」奇葩商品，到底誰買了啦！😂 (Top 10 As Seen on TV Products That Were Made for NO ONE)
- The Hawaii Chair, also known as the Hula Chair, is intended to kill two birds with one stone.
夏威夷椅（Hawaii Chair）又名草裙舞椅，旨在一石二鳥。
- The Hawaii Chair, also known as the hula chair, is intended to kill two birds with one stone.
這款發明的外觀與普通辦公椅無異，但它的旋轉座椅可以模仿草裙舞。
誰擁有倫敦的（私人擁有的）公共空間？！ (Who Owns London's (Privately Owned) Public Spaces?)
- This model enabled London's local councils to kill two birds with one stone.
這種模式使倫敦地方議會能夠一石二鳥。
- This model enabled London's local councils to kill two birds with one stone: one, they got to benefit from new facilities at a cheaper price.
倫敦市政府 2019 年的一項調查發現，人們普遍對私人擁有的公共空間感到滿意，認為它們得到了很好的照顧，而且非常安全。
《黃石》幕後故事：不是我之夢｜Paramount Network (‘The Dream Is Not Me’ Behind the Story | Yellowstone | Paramount Network)
- I kill two birds with one stone.
一石二鳥
- Well, I kill two birds with one stone.
她關注所有這些事情，也關注所有事情在政治上對她的影響。
她出院了！但還沒結束 😱 (She’s Out of the Hospital! But it's not over)
- So I want to kill two birds with one stone.
Sherry 需要在這裡拿到這個輪椅。
- So I want to kill two birds with one stone.
所以我想一石二鳥。
「大筆投資」：川普考慮重新分配哈佛資金的計畫 ('GREAT INVESTMENT': Trump weighs plan to reallocate Harvard funds)
- I think you can kind of kill two birds with one stone right there, because you're helping provide to the actual housing deficit in the fact that we need more houses on the market while doing them at a cheaper rate, because you're doing it with the schools,
我認識的附近的一所當地學校實際上有一塊地，他們基本上把這塊地分割開來，每年和學生們一起建一棟房子。
- I think you can kind of kill two birds with one stone right there because you're uh helping provide to the actual like housing deficit.
我認為你可以一石二鳥，因為你在幫助解決住房短缺問題。